en | de

Sentences of text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Share
  (71)

III,8 [ꜥq] =[k] ⸢ı͗wṱ⸣ nꜣ nṯr.w-ꜥj.w

de [Du trittst ein] ⸢unter⸣ die großen Götter.

  (72)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗b-n-Rꜥ

de Ich bin Thot, das Herz des Re.

  (73)

pr =k r-bnr n pꜣ qqj r mr pꜣ wjn

With commentary

de Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.

  (74)

III,9 [pr] [r-]bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ı͗wṱ nꜣ bj.w ꜥj.w

de [Komm her]aus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!

  (75)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r III,10 [Twtw] pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

de Man sagt zu dir "Heil dir!" in Gebelu und in [Busiris], dem Ruheplatz des Osiris.

  (76)

sḏm =k nꜣ ḥs.w n Ꜣs.t n nṯr.t

de Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.

  (77)

sḏm =k dnj.t n III,11 ⸢sn⸣-[ḥwṱ] nꜣ šll[.w] n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

de Du hörst die brüderliche Klage und die schwesterlichen Gebete am Eingang deiner Ruhestätte.

  (78)

ı͗r pꜣj =k bj swṱwṱ III,12 ẖr nꜣ šn[.w] [ꜥ]j.w Wpqꜣ

With commentary

de Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.

  (79)

tw =w n =k htm n ḥ.t-sre.w mh̭j.t n ḥ.t-wr.t

de Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).

  (80)

šm pꜣj =k III,13 bj r pꜣ ḥnj ı͗rm Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

de Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.

 (71)
    III,8
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗wṱ⸣
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Du trittst ein] ⸢unter⸣ die großen Götter.

 (72)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗b-n-Rꜥ
    epith_god
    de "Herz des Re" (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Thot, das Herz des Re.

 (73)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.

 (74)
    III,9
     
     
     
     
    [pr]
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [Komm her]aus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!

 (75)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,10
     
     
     
     
    [Twtw]
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man sagt zu dir "Heil dir!" in Gebelu und in [Busiris], dem Ruheplatz des Osiris.

 (76)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.

 (77)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,11
     
     
     
     
    ⸢sn⸣-[ḥwṱ]
    substantive_masc
    de Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šll[.w]
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du hörst die brüderliche Klage und die schwesterlichen Gebete am Eingang deiner Ruhestätte.

 (78)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,12
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šn[.w]
    substantive_masc
    de Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥ]j.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wpqꜣ
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.

 (79)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    htm
    substantive_masc
    de Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-wr.t
    place_name
    de großes Haus [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).

 (80)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    III,13
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)