en | de

Sentence ID IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk

Share

ı͗w Gljtmqws sꜣ Tjgrqws n wꜥb-n-⸢pꜣ-tš⸣-(n-)Nw.t n Ptlwmjs ntj nḥm ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣ nṯr-ntj-⸢pr⸣

    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Gljtmqws
    person_name
    de Kleitomachos [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjgrqws
    person_name
    de Dikaiarchos [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-n-⸢pꜣ-tš⸣-(n-)Nw.t
    title
    de Priester im Gau von Theben (Ptolemais)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥm
    verb
    de [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ntj-⸢pr⸣
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unspecified)
    ROYLN

de als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

Persistent ID: IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2oVXTihk0yFjQ13WPAX7sk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)