en | de

Sentence ID IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880

Share

ḏd n =s pꜣ ꜥl ḏd mfkj (r:_) wn-nꜣ.w ẖn pꜣ jm III,13 ı͗w =f wḏꜣj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    mfkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Der Stein sprach zu ihr folgendermaßen: "(Der) Türkis(ene, der) im Fayum war(?), er wird unversehrt sein (?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Satzabgrenzung ist nicht eindeutig. Nach Quack, AfP 51,175 2005, ist nur eine Auffassung von ḏd mfkj als explikativem Einschub möglich: "ihr sagte der Stein, nämlich Türkis, der im Fayum war." (ebenso J.F. Quack, in: TUAT 4,364).
    Grammatisch-syntaktisch ist Quacks Analyse einwandfrei - die Nichtschreibung des partizipbildenden Präfixes r. gerade vor wn-nꜣ.w ist verbreitet -, man fragt sich aber natürlich irritiert, warum ausgerechnet an dieser Stelle, also mitten im Text, die Beschaffenheit des ꜥl näher spezifiziert werden sollte. - Die vom Hrsg. für notwendig erachtete Emendation 〈pꜣj〉 (nach mfkj) ist überflüssig; der Satz - vorausgesetzt, mfkj leitet tatsächlich die direkte Rede ein - ist aufgebaut "nominales Subjekt" (...) - ı͗w=f (mit Wiederaufnahme des Subjekts durch Pronominalsuffix) - Prädikat (Verbum)"; vgl. pꜣj=t wtḥ ı͗w=f wḏꜣj Z. 14-15.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3I15LmAHkXQmA8fRxCe880, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)