EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd3Kr0Hhuh07AqL5qUzfMQO4

Teilen

Persistente ID: IBUBd3Kr0Hhuh07AqL5qUzfMQO4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Kr0Hhuh07AqL5qUzfMQO4

II,2 wꜣḥ =w n =k mw n ı͗rp r-ḥr wꜣḥ n ı͗wrlj


    II,2
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Wegkapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wrlj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Vgl. die (umgestellte) Parallele in Berlin P 8351, II 5.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: