en | de

Sentence ID IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ

Share
Glyphs artificially arranged

33,4 j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr=f 33,5 dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ.t=f

    33,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb-ḥr=f
    epith_god
    de dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    33,5
     
     
     
     
    dšr.ṯ
    epith_god
    de der rot ist (wütender Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥb.tj
    epith_god
    de Habti (?) (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    stp.tj
    epith_god
    de der Zerlegte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Persistent ID: IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)