EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3QOoQfFyE1YoUk5IDBZHDI

Share

Persistent ID: IBUBd3QOoQfFyE1YoUk5IDBZHDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QOoQfFyE1YoUk5IDBZHDI

⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ] =[t] A,11 [⸮_?].ṱ rmṯ-ꜥꜣ.t


    ⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ]
    verb
    de
    Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,11
     
     
     
     

    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
"[Hei]l [dir! Du bist(?) eine] bedeutende Person."

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Hrsg. "[Tu es] célebrée [comme une] personne noble." Am Ende von Z. 9 ist das Determinativ des preisenden Mannes zu erkennen, ob aber speziell dwꜣ dastand (so Hrsg.), scheint mir ungewiß.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: