EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3Rnb9op4U0DpaF0KYf3wJk

Share

Persistent ID: IBUBd3Rnb9op4U0DpaF0KYf3wJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Rnb9op4U0DpaF0KYf3wJk

157a

157a Ḏḥw.tj 229 j:zj ḥw n nṯr.PL jmn.t(j).w ꜣḫ.PL =sn jsṯ


    157a
    157a
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    229
     
     
     
     

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥw
    verb_2-gem
    de
    melden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)