EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3WeQUHSU0jKsfpRuOhTQpY

Share

Persistent ID: IBUBd3WeQUHSU0jKsfpRuOhTQpY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WeQUHSU0jKsfpRuOhTQpY

XVII,16 pꜣ ntj ı͗r =w ı͗w mn šrl bw-ı͗r =w ḫsf =f n pꜣ ẖjr


    XVII,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šrl
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫsf
    verb
    de
    verachten, tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer es tut (d.h. wer Wein, Frauen und Essen genießt) ohne Geschrei (d.h. ohne Aufhebens), der wird nicht öffentlich getadelt.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)