bw-ı͗r(Lemma ID d1692)
Persistent ID:
d1692
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1692
Lemma list: Demotic
Word class: particle
Translation
Attestation in the TLA text corpus
432
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
664 BCE
to
324 CE
Bibliography
- Erichsen, Glossar 114
External references
Comments
Please cite as:
(Full citation)"bw-ı͗r" (Lemma ID d1692) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1692>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1692, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Depuydt hat bei einem Vortrag auf dem Internationalen Demotisten Kongreß in Würzburg (September 2014) argumentiert, daß bw-ı͗r im Sinne von (wie bisher meist übersetzt) "daß nicht, damit nicht" eher eine kontingente Form ist und besser als "dann wird nicht ..." bzw. ähnlich zu übersetzen ist. Mir erscheint das überzeugend, doch können die Datenbank-Übersetzungen vorderhand noch nicht entsprechend umgestellt werden. De facto wird der Sinn durch die geänderte Analyse auch bei konventioneller Übersetzung ja auch kaun beeinträchtigt.
Commentary author: Jonas Treptow