en | de

Sentence ID IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w

Share

untere zwei Gottheiten hinter dem König Opet 118 ḏd-mdw {j} wnn psḏ.t ꜥq.tj m ḏ.t =sn nbi̯.tj ḫft wḏ.n =k

    untere zwei Gottheiten hinter dem König
     
     
     
     
    Opet 118
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbi̯.tj
    verb_3-inf
    de gießen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

fr Paroles à dire: Les dieux de l'Ennéade sont entrés dans leurs corps, façonnés selon ce que tu as ordonné.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ꜥq.tj m ḏ.t=sn: Siehe Zivie-Coche, in: Chr. Thiers (Hrsg.), Documents de Théologie Thébaines Tardives (D3T 1), CENiM 3, Montpellier 2009, 192 für die mögliche Bedeutung dieser Passage.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/30/2019, latest revision: 10/30/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XD2csiIEWJhhhyyoQak2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)