en | de

Satz ID IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg

Teilen

1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb 2 sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ 3 m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ 4 wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 5 wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f 6 rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]

    1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sm
    title
    de [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r-nfr-ḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-prwı͗-ḥḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr-djw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [wꜥ]-wr-[šn]pt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    wḏ-md-n-ḥr-wḏbw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    kꜣ=j-ḥpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯt[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)