en | de

Satz ID IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k

Teilen

[mj] ⸢nw⸣ =j r pꜣj ḏmꜥ r:_ šsp =n nꜣj ḥjjt.w [⸮ꜥj.w?] r-ḏbꜣ.ṱ =f

    [mj]
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥjjt.w
    substantive_fem
    de Leiden, Sorgen, Mühe
    (unedited)
    N.f
    [⸮ꜥj.w?]
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[Laß] mich dieses Buch sehen, um dessentwillen wir (all) dieses [große (o.ä.)] Ungemach erlitten haben!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dxLQxFQ0d5tBONsdFBm3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)