EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3fU45gOZkFYkfWwWprgayA

Share

Persistent ID: IBUBd3fU45gOZkFYkfWwWprgayA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fU45gOZkFYkfWwWprgayA

Glyphs artificially arranged

[rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] [ḏd-mdw] [jji̯.ṱ] [sp] [2] 2,6 [m]-ḥtp jr.t-Ḥr ꜣḫ.ṱ wḏꜣ.ṱ rnpi̯.ṱ m-ḥtp


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sḫi̯]
    verb
    de
    Feuer anzünden
    Inf
    V\inf

    [stꜣ]
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jji̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,6
     
     
     
     

    [m]-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wḏꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rnpi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Spruch des Entfachens eines Feuers; Rezitation: "Willkommen, willkommen], wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl. oben 1,9-10 und pCarlsberg 307 A 2,23.
    Vgl. pBerlin P. 3055 I, 2-5 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 9ff.); Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 107-110 und 137.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: