EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8

Share

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣


    7
     
     
     
     

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bgs
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xFFZQ5OkULkQrgAABDgW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)