EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM

Share
D301 D302

10,2 D301 ḫꜣ.t pw mr.t n.t bjṯw D302 n ḫpr.n ꜥq jm =s

    10,2
     
     
     
     
    D301
    D301
     
     
     
     
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.t
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjṯw
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN
    D302
    D302
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LlhicWiEpug57ZtIXv1XM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)