Sentence ID IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs


de
Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.

Comments
  • Z.3 sẖ-mꜣꜥ hat ein unklares Determinativ; die Identifizierung als Topogrammateus dürfte aber mit Moje wahrscheinlicher sein als eine Lesung als sẖ Mꜣꜥ.t. Zur Existenz einer Ordinalzahl nach sẖ sꜣ vgl. die memphitische Stele Wien 82. - Die Lesung pr als Anfang des Toponyms Pr-hn-ı͗np ist nicht sicher; möglicherweise stand hier nur Hn-ı͗np als sonst bisher nicht belegte Variante zu Pr-hn-ı͗np, was auf jeden Fall gemeint ist (hn in der typischen Kurzschreibung ist deutlich zu erkennen). - Statt sꜣ 3-nw (in Z. 3) liest Moje sꜣ 4-nw.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/04/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QvcThwWETshNBWFhVBDhs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/24/2025)