en | de

Sentence ID IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg

Share

ꜣṯ.w-(n)-ṯ.t-ḥqꜣ Rꜥ-msi̯ 8 jri̯.n zꜣ-nswt Ḥr-ḥr-ḫwi̯(.t)=f 9 msi̯.n zꜣ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ꜣs.t ḥm.t =⸢f⸣ [ẖkr.t]-⸢nswt⸣ 10 Nfr.t-wbn=s 4Q

    ꜣṯ.w-(n)-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ-msi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯(.t)=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖkr.t]-⸢nswt⸣
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Nfr.t-wbn=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4Q
     
     
     
     

de Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2021)

Persistent ID: IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Zh90ivW035nSgFccCDdFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)