en | de

Sentence ID IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI

Share
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.tj-bj.tj zꜣ.w-Nḫn rʾ-Pj-nb 2 ḥm-nṯr-Bꜣs.tt ḥm-nṯr-Šsm.tt ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp.t Q 3 mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nswt mḏḥ.w-Mḥy.t 4 ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w 5 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 6/7 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f Ḥm-jwn

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.w-Nḫn
    title
    de Bewacher von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt
    title
    de Priester der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Šsm.tt
    title
    de Priester der Schesmetet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp.t
    title
    de Priester des Ba von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ.w-Mḥy.t
    title
    de Meister der Mehit
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w
    title
    de Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6/7
     
     
     
     
    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-jwn
    person_name
    de Hem-iunu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Bewacher von Nechen, Sprecher aller Bewohner von Buto, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Priester des Ba von Mendes, --Zerstörung--, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, leiblicher Königssohn Hem-iunu.

Dating (time frame): Cheops
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZiMjEvjEQKlHmhjyiTpuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)