EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0

Share

1 [jmꜣḫ].w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs 2 [jmꜣḫ].w-ḫr-Wsjr-ḫnt(.j)-ḏd.w 3 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 4 [zꜣw-n]ḫn ḥrj-tp-nḫb smr-wꜥw.t(j) ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b 5 (j)m(j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Mrr=j


    1
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].w-ḫr-Wsjr-ḫnt(.j)-ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [zꜣw-n]ḫn
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-tp-nḫb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥw.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [Versor]gte durch den Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses, der [Versor]gte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der [Versorgte] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, den Balsamierer, den Herrn der Nekropole, der [Bewacher von Hie]rakonpolis, das Oberhaupt von El-Kab, der Einzige Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Mereri.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dkoD2yUkbkpsqWnelGUF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)