en | de

Satz ID IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144

Teilen

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle E.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ E.2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḥp.w N-ntj-sw E.3 msi̯.n Zꜣ.t-Jp(.t)

    oberes Register der Opferliste
    oberes Register der Opferliste
     
     
     
     
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-ntj-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jp(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)
Kommentare

  • Ḥpw-nntjsw: Wird von Ranke, PN I, 206.16 sowie von Vernus, Le surnom, 39 (Nr. 168) als Doppelname aufgefaßt. Der zweite Name ist laut Gilula, in: RdE 20, 1968, 58 (Nr. 14) als N(.j)-ntj-sw: "to you he belongs" zu lesen, wobei ntj die unbetonte Form von ntṯ ist.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.08.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jzqHJ1CkZ5hL4oZYcZ144, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)