en | de

Sentence ID IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM

Share

(W)s(-jr) sbḥ ḥr pri̯.t jm =k

    (W)s(-jr)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sbḥ
    verb_3-lit
    de klagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (O) Osiris, klage wegen dessen, was aus dir hervorgekommen ist!“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • Der Name des Osiris ist kryptographisch bzw. spielerisch mit einem Ei und einem Ersatzstrich, gefolgt vom Götterdeterminativ, geschrieben. Dass wirklich Osiris gemeint ist, ergibt sich aus dem übernächsten Satz. Am Anfang des Rezeptes ist der Name der Isis einmal mit Ei, t, Ersatzstrich und Götterdeterminativ geschrieben, so dass die Schreibung des Namens Osiris hier in diesem Satz wirkt, als wäre sie das männliche Pendant dazu.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Sentence ID IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50QmAuzZ0LBhfRMNoqQvyM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)