EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd59yaFKdKk9nn8OqPKNbqSY

Share

Persistent ID: IBUBd59yaFKdKk9nn8OqPKNbqSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59yaFKdKk9nn8OqPKNbqSY

mtw =j ⸢ḥmsj⸣ ⸢r⸣ ⸢hlwt⸣ r tꜣ ẖlj⸢bš⸣ (n) pꜣj =j ⸢ı͗t⸣ VIII,20 I͗r.t-Ḥr-r.r=w n pꜣ ⸢ẖn⸣ n tꜣ mꜣj n Pr-B-tt n Ḏw-Rꜥ


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢hlwt⸣
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖlj⸢bš⸣
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ı͗t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VIII,20
     
     
     
     

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_fem
    de
    Insel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-B-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de
    Djupre
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)