en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (81)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es wurde für ihn getan.

 (82)
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    VIII,17
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-n-⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    šftḥ
    substantive_masc
    de Dromos (= ḫftḥ)
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wsı͗r-⸢nb-Ttw⸣
    place_name
    de Per-Usir-neb-Djedu
    (unedited)
    TOPN

de Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.

 (83)
    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    wꜥt
    verb
    de fortschicken
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    VIII,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Q⸣mj
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dmj(.w)
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Da[nach] schickte der Pharao das Heer von Ägypten zu ihren Gauen und ihren Städten.

 (84)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢Pꜣ-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sagte:

 (85)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater (als Ehrenbezeichnung)
    (unedited)
    N.m

de "O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"

 (86)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VIII,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m

de "Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"

 (87)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    ⸢hlwt⸣
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖlj⸢bš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗t⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    VIII,20
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖn⸣
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-B-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN

de "Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    〈pꜣ〉
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de 〈Der〉 Große des Ostens Pekrur sagte:

 (89)
    VIII,20-21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    VIII,21
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t.w)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    wr
    adjective
    de Großer (als Herrscherbezeichnung)
    (unedited)
    ADJ
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)

de "Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",

 (90)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):

  (81)

ı͗r =w s n =f

With commentary

de Es wurde für ihn getan.

  (82)

⸢dj⸣ =w ⸢ḥtp⸣ =f (n) VIII,17 ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ꜥ.wj-n-⸢ḥtp⸣ ntj ḥr šftḥ ⸢n⸣ Pr-Wsı͗r-⸢nb-Ttw⸣

With commentary

de Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.

  (83)

[m-sꜣ]-nꜣj wꜥt pꜣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣ mšꜥ VIII,18 n ⸢Q⸣mj r nꜣj =w tš.w ı͗rm nꜣj =w dmj(.w)

de Da[nach] schickte der Pharao das Heer von Ägypten zu ihren Gauen und ihren Städten.

  (84)

⸢ḏd⸣ ⸢Pꜣ-mj⸣

de Pami sagte:

  (85)

pꜣ ⸢wr⸣-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll pꜣj (=j) ı͗t

de "O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"

  (86)

ı͗n VIII,19 ı͗w =j rḫ r šm ⸢r⸣ I͗wnw pꜣj (=j) tš

de "Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"

  (87)

mtw =j ⸢ḥmsj⸣ ⸢r⸣ ⸢hlwt⸣ r tꜣ ẖlj⸢bš⸣ (n) pꜣj =j ⸢ı͗t⸣ VIII,20 I͗r.t-Ḥr-r.r=w n pꜣ ⸢ẖn⸣ n tꜣ mꜣj n Pr-B-tt n Ḏw-Rꜥ

de "Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"

  (88)

ḏd 〈pꜣ〉 wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de 〈Der〉 Große des Ostens Pekrur sagte:

  (89)

VIII,20-21 nꜣ-ꜥꜣ VIII,21 nꜣ ⸢md(.t.w)⸣ ı͗ Spd wr ı͗ꜣbṱ

de "Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",

  (90)

ı͗w =f ḏd

de indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)