EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd5RYwQXfR0Zqshxsefu3kFg

Teilen

Persistente ID: IBUBd5RYwQXfR0Zqshxsefu3kFg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RYwQXfR0Zqshxsefu3kFg

ı͗w =(j) mtw =k n bꜣk(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣj =(j) ẖrd.w


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
während ich (trotzdem) weiterhin als Sklavin bei dir bin zusammen mit meinen Kindern,

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)