en | de

Sentence ID IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE

Share

dj =f šsp =w sṯꜣ.t 120 ꜣḥ r pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ {I͗mn} {Tꜣj=w-ḏj} ı͗w bn-pw =w dj.t sṯꜣ.t 1 ꜣḥ XVI,9 n pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ r:_ ı͗n =w r Ḥ.t-nn-nsw

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    {I͗mn}
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    {Tꜣj=w-ḏj}
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    XVI,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Er ließ der Statue des Pharaos {Amun von Teudjoi} 120 Aruren Ackerland übereignen, ohne daß (auch nur) eine (einzige) Arure Ackerland der Statue des Pharaos, die nach Herakleopolis gebracht worden war, gegeben worden wäre."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WEICHME0XKkGdsQhYFrnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)