EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6ruxczjak3usGwhRETryp8

Share

Persistent ID: IBUBd6ruxczjak3usGwhRETryp8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ruxczjak3usGwhRETryp8

x+6 ı͗w=f-ḫpr r dj =s n =j mj x+7 ı͗n =w n =j pꜣj ⸢⸮bꜣk?⸣ ⸢⸮r-bnr?⸣


    x+6
     
     
     
     

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+7
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮r-bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Statt dj (Zauzich) steht eigentlich der Infinitiv dj.t da. - Die zwei letzten Wörter bei Zauzich ohne Fragezeichen; Zaghloul [ꜥš-sḥn].

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: