en | de

Sentence ID IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU

Share

vs.10 jw =j ꜥrq {r}r =w m ꜥnḫ ḏrj r-ḏd bw-pw =j ẖn n wꜥ jp.t vs.11 wꜥ gs ẖꜣr j:m =w

    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {r}r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.11
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SZ4W2qZ0ZKplEvT4MB2WU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)