en | de

Sentence ID IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs

Share

ḏrḏ n šnd.t sꜣ-wr 25,14 jnr-spd.w tꜣ n rḫt.jw ḥsmn-dšr bj.t 25,15 mrḥ.t

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ-wr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25,14
     
     
     
     
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.jw
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,15
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Blätter der Dornakazie: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, „Spitzer-Stein“-Droge: ∅, tꜣ-Flüssigkeit der Wäscher: ∅, rotes Natron: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • tꜣ n rḫt.jw: Auf DZA 26.049.500 wird vorgeschlagen, zu 〈ms〉tꜣ zu ergänzen und mit "Lauge (?)" zu übersetzen. Dieselbe Droge tꜣ findet sich aber auch auf pHearst 11, 11-12, so dass eine Verschreibung unwahrscheinlich ist. Mit einem anderen Klassifikator und nicht vom "Wäscher", sondern als tꜣ einer šb.t-Maische (?), findet sie sich schließlich noch in pEbers 43,14 (auch dort wurde eine Ergänzung zu 〈ms〉tꜣ erwogen: DZA 30.933.340).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/13/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentence ID IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U27SK0Gk66pZQN3Ej4rYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)