en | de

ḥzmn-dšr(Lemma ID 110120)

Share
Verified

Hieroglyphic spelling: 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥

Persistent ID: 110120
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/110120

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de rotes Natron

en red natron

fr natron rouge

ar نطرون أحمر

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1580 BCE to 526 BCE

Bibliography

  • Wb 3, 162.15
  • Wb 5, 488.6
  • Harris, Minerals, 195

External references

Legacy TLA 110120
Digitalisiertes Zettelarchiv 110120
??external_reference_provider_ermangrapowwb_en?? 162 iii 488 v
Comments

ḥzmn-dšr: Wörtl.: „rotes Natron“. DrogWb, 372 vermutet eine besondere Natronsorte, ohne einen Vorschlag zu unterbreiten, worin die Besonderheit liegen könnte. Harris, Minerals, 195 (mit älterer Lit.) identifiziert es mit dem koptischen ϩⲟⲥⲙ̄ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲟϣ und griechisch βερενικάριον und denkt dabei an ein möglicherweise durch einen Eisenanteil verunreinigtes Natron. Ferner verweist er auf Plinius, N.H. 31, 46,111, der ein Natron nennt, das durch die umgebende Erde rot gefärbt wäre, und N.H. 31, 41,86, wo von rotem Salz aus einem See nahe Memphis die Rede ist. Ausgehend von letzterer Stelle hält er es für denkbar, dass mit ḥzmn-dšr nicht nur ausschließlich Natron, sondern auch andere adstringierende Mineralien gemeint sein könnten.

L. Popko, 18. März 2020.

Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 03/18/2020, latest revision: 06/13/2022

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"ḥzmn-dšr" (Lemma ID 110120) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/110120>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/110120, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)