en | de

Sentence ID IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE

Share

A, x+II 13 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =j ẖt smnj ⸢ı͗rm⸣ abgeriebene Zeichenreste ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ A, x+II 14 {n} {pꜣ} rḫnj

    A, x+II 13
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖt
    substantive_masc
    de Reibefläche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnj
    verb
    de [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    A, x+II 14
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫnj
    substantive_masc
    de Lüstling(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn meine Reibfläche befestigt ist mit ...", sagt der Lüstling(?).

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung und Übersetzung nach dem Hrsg., der vor ꜥḫr=f noch ⸢ḥm⸣ "einfangen" zu erkennen meint. Aus den unidentizierbaren Spuren auf der Tafel kann ich das aber nicht nachvollziehen, ohne es aber auch ausschließen zu können. Nachdem Hrsg. (S. 273 (g) ist der Satz "(e)indeutig eine sexuelle Anspielung" (vgl. das Phallusdeterminativ bei rḫnj).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fd3VZrs0UDgS6QO2wxxpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)