Sentence ID IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY


de
"Komm zu mir herunter mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, (du,) der des Boêlboêl, und laß mich die Angelegenheit sehen, wegen der ich heute nacht flehe, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

Comments
  • Das e von bwel-sp-2 ist durch ein griechisches Eta bezeichnet! Dazu griechische Glosse pa boêlboêl. Ob pꜣe/pa als "der des" oder - wie Quack (in: T. Schneider (Hrsg.), Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, Nordafrikas und der Ägäis, AOAT 310, 2004, 493) glaubt - Possessivum "mein" zu verstehen ist, bleibe dahingesetellt.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rzpI5MykEFp3WS00mIAqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/28/2025)