en | de

Sentence ID IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI

Share

1-2 rḏi̯.(t) jꜣ.w n Jnp.(w) [ḫnt.j]-zḥ-nṯr sn-tꜣ n 1Q 3 jn mnꜥ.t-nzw-⸢šd⸣.[t]-[ḥꜥ]-[nṯr] 4 Mtjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

    1-2
     
     
     
     
    rḏi̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.(w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t-nzw-⸢šd⸣.[t]-[ḥꜥ]-[nṯr]
    title
    de Amme des Königs, die den Körper des Gottes nährte
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mtjꜣ
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Geben von Lobpreis für Anubis, der von der Gotteshalle ist, und von Huldigung für ...(?), seitens der Amme des Königs, welche den Körper des Gottes nährte, Maja, der Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

Persistent ID: IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI

Please cite as:

(Full citation)
Alexandra Hornung, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iFYyDdk4rvF9ebTGDaQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)