en | de

Sentence ID IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY

Share

1107b [j:ḥꜥ] [r] =[s] [nb.t] [Dp] [nḫ]nḫ jb n(.j) ḥr.t-jb Nḫb 1107c hrw(.w) pw pri̯.[n] [Ppy] [jm] [m] [s.t] [Rꜥw]

    1107b
     
     
     
     
    [j:ḥꜥ]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Dp]
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [nḫ]nḫ
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1107c
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Die Herrin von Dep hat gejubelt], das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, [an dem Pepi zum Platz des Re] emporgestiegen [ist].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84M9jIIn0LKgPzPgQNF0QY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)