en | de

Sentence ID IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U

Share
Glyphs artificially arranged

19,2 j nḫḫ pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ nn jri̯ =j zẖi̯ ḥr md.t mꜣꜥ.t

    19,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nḫḫ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh Kind, der aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich bei gerechter Rede nicht taub gestellt ("den Tauben gemacht")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A0kXo32UrAssXXLxKk42U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)