en | de

Sentence ID IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU

Share

〈jw〉 mḥr r{n}〈m〉m =s tjw

    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    r{n}〈m〉m
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tjw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • 〈jw〉 mḥr: In den meisten Handschriften steht ein jw am Satzbeginn, mḥr (zu dieser Lesung gegenüber älterem mr vgl. J.F. Quack, in: LingAeg 11, 2003, S. 113-116) ist in diesen Fällen also ein verbal verwendetes sḏm=f mit einem substantivischen sḏm=f als Subjekt. In oDeM 1138Aro. und oBrüssel E.3208 ist kein jw geschrieben. Entweder ist hier der Satz noch an den vorherigen anzuschließen, ein jw zu ergänzen, oder mḥr ist als Partizip bzw. Adjektiv verstanden worden, so dass ein Adjektivalsatz vorliegt. Inhaltlich ändert sich an der Aussage nichts.

    r{n}〈m〉m: Das Zeichen nach dem r spricht eher für die Lesung nm statt mm. Alle anderen Handschriften haben eine geminierte Form des Lemmas rmi̯. Aufgrund dieser Parallelen und des eindeutigen Determinativs auch in der vorliegenden Handschrift ist die Lesung sicher.

    tjw: Auf oMMA 36112ro. und tCarnarvon III steht stattdessen ṯw.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZItTFakeOrM6tQRphdzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)