en | de

Sentence ID IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU

Share
Glyphs artificially arranged

sḫmḫ jb m ḥꜥb m (m)ḥn m zn.t [m] ⸢ṯꜣ.PL⸣ ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)] ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣ zerstört

    sḫmḫ
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ḥn
    substantive_masc
    de Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zn.t
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Spiel]
    (unclear)
    N.m
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sich erheitern mit Spielen mit dem Schlangenspiel, dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, Einzigen Freund [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

Persistent ID: IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J5FWXj6UsEqQVUXWqB8eU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)