EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8Rx5BT61UmNkeeMZg3RHHk

Share

Persistent ID: IBUBd8Rx5BT61UmNkeeMZg3RHHk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Rx5BT61UmNkeeMZg3RHHk

2 tw =k ı͗r-rḫ s ḏd ı͗.ı͗r =j ı͗j 3 r-bnr ı͗.ı͗r-n =k ı͗w =j ḥbꜣ 4 m-šs


    2
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥbꜣ
    verb
    de
    trauern, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)