EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec

Share

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt

    Kol50
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol50/51
     
     
     
     
    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol51/52
     
     
     
     
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Kol52/53
     
     
     
     
    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol53
     
     
     
     
    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol53/54
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol54
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Kol54/55
     
     
     
     
    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf
    Kol55
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Persistent ID: IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hRdmpcvERivgsQeyjG2ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)