en | de

Sentence ID IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s

Share

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j ḏd _.ṱ =s (n) ḏbꜣ ı͗.⸢ı͗r-ḥr⸣ I͗j-m-ḥtp pꜣ ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Wsı͗r (n) pꜣ štq 7 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.⸢ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    štq
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich sagte es (d.h. ich redete) in bezug auf eine Strafe zu Imhotep, dem Propheten des Osiris, im königlichen Gefängnis."

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

Persistent ID: IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vbnJI9sE8ugBWp6nLLM4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)