EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU

Share

nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w 6 ntj-ı͗w =w ẖn =w r hb n.ı͗m =w bk

    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden, schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bk
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CPWMg8h0olpCNMdCv5BaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)