en | de

Sentences of text V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    1Zeile
     
     
     
     

de ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hb⸣
    verb
    de senden, schreiben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de [...] Du hast geschrieben (wörtl. gesandt)

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    m[ḥṱ]
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Komm nach No[rden! ...]"

 (4)
    tw
    verb
    de geben (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Ich habe die Leute holen lassen.

 (5)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Brief
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.

 (6)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    h̭r
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Heer
    (unedited)
    N.m

de Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.

 (7)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden, schreiben
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bk
    substantive_masc
    de Brief
    (unedited)
    N.m

de (Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.

 (8)
    7
     
     
     
     
    ⸮⸢gm⸣?
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rj.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie fanden(?) heute wiederum ein Mittel(?).

 (9)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.

 (10)
    9
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Liste
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:

  (1)

1 1Zeile

de ...

  (2)

2 Lücke ⸢hb⸣ =k

de [...] Du hast geschrieben (wörtl. gesandt)

  (3)

ḏd ı͗m r pr m[ḥṱ] 3 Lücke

de folgendermaßen: "Komm nach No[rden! ...]"

  (4)

tw =j šm =w m-sꜣ 4 [nꜣ] rmṯ.w

de Ich habe die Leute holen lassen.

  (5)

ꜥš =j pꜣ bk ı͗.ı͗r-ḥr =w

de Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.

  (6)

wn nꜣ rmṯ.w 5 ⸢ntj⸣ dj ntj h̭r pꜣ mšꜥ

With commentary

de Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.

  (7)

nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w 6 ntj-ı͗w =w ẖn =w r hb n.ı͗m =w bk

de (Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.

  (8)

7 ⸮⸢gm⸣? =⸮w? rj.t n pꜣ-hrw ꜥn

With commentary

de Sie fanden(?) heute wiederum ein Mittel(?).

  (9)

bn-pw =w dj.t 8 ⸢pḥ⸣ =s r ı͗j r pr mḥṱ r ꜥḥꜥ ı͗rm =k

With commentary

de Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.

  (10)

9 tws pꜣ rn nꜣ rmṯ.w rn =w

de Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Gieben 1" (Text ID V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)