EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9HPPzdZJ0wAgX6rhvD04XU

Share

Persistent ID: IBUBd9HPPzdZJ0wAgX6rhvD04XU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HPPzdZJ0wAgX6rhvD04XU

ṯs n =k pꜥ.t


    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die Oberschicht ist von dir zusammengefügt (worden).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Übersetzung als Adjektivalsatz contra Gardiner und Assmann, die aktivisch mithilfe eine sḏm.n=fs übersetzten. Auf die hier gewählte Weise erhält man bis zum nächsten Rubrum eine Folge von Adjektivalsätzen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: