EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg

Share
stehender Mann mit einer Hand in Verehrung erhoben und einer Hand mit Wedel und Stab

stehender Mann mit einer Hand in Verehrung erhoben und einer Hand mit Wedel und Stab DEB 30,1 ꜥnḫ jqr mnḫ

    stehender Mann mit einer Hand in Verehrung erhoben und einer Hand mit Wedel und Stab
    stehender Mann mit einer Hand in Verehrung erhoben und einer Hand mit Wedel und Stab
     
     
     
     
    DEB 30,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
fr
Le vivant, habile et excellent.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Am Ende des Namens stehen zwei unklare Vögel: LGG I 564b liest jqr ꜣḫ: "Der mit trefflichem Ach". E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 35 übersetzt: "Celui qui vit, parfait, sage", d.h. sie liest wohl ꜥnḫ jqr rḫ.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9P0eMWurUS4hBX6mts9uOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)