en | de

Sentence ID IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE

Share
Glyphs artificially arranged

Mꜣꜥ.t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsf.t r =k m b(w) nb wnn =k jm

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen, herankommen an (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de "Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen, wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Persistent ID: IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fX3mBsxUGniuNRXRxvZRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)