EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw

Teilen

Bs sꜣ 2-3 Pꜣ-dj-Mn 3 pꜣ s-n-ppe


    Bs
    person_name
    de
    ["Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s-n-ppe
    title
    de
    Geflügelzüchter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Besis, Sohn des Peteminis, der Geflügelzüchter.
Datierung:
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Griechische Entsprechung Βησις Πετεμεινιος ορνιθοτροφος. Für den demotischen Titel verweist Vleeming, Short Texts II S. 482 auf den von Crum, Dict. 266b (und danach Erichsen, Glossar 131) zitierten Titelnamen Ψανπαποι.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.04.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAWpC1wQ0qwi4wBcDD20rw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)