en | de

Sentence ID IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw

Share
Glyphs artificially arranged

Beischrift vor Opferständer K1 jri̯.t snṯr K2 zerstört n 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Hr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn K3 zerstört Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw K4 zerstört Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f

    Beischrift vor Opferständer
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Hr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Das Machen einer Räucherung ... für 'Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) ... Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Sohn des Re ... Amenophis,, Gott, Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQFs9JReDkgQoXV5EutS2Nw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)