EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQZFBlp1J0itghAciWL8T5M

Share

Persistent ID: IBUBdQZFBlp1J0itghAciWL8T5M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZFBlp1J0itghAciWL8T5M

ı͗w =j ı͗r =w ḏr =w pꜣj =(j) ı͗t.ṱ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Der Mond(gott) ist es, der ihn gegeben hat", literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zur Lesung I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s (Hrsg. I͗ꜥḥ) vgl. G. Widmer, CdÉ 77, 2002, 146.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: