EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4 (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

(n-)ḏr.t Ḏd-ḥr sꜣ Ḏḥwtj-mn 4 pꜣ wꜥb-n-I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de
    ["Thot ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-n-I͗j-m-ḥtp
    title
    de
    Priester des Imhotep
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(Gestiftet) durch (oder: geschrieben hat) Teos, Sohn des Thotmenis, dem Priester des Imuthes, des Großen, Sohnes des Ptah.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Persistente ID: IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhFgp8VkEoEoSI8yCh2yP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)