en | de

Sentence ID IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU

Share

B,4 [⸮_?] Ḥr ⸢⸮_?⸣ H̱nm-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr B,5 pꜣ ḥm-nṯr-tpj

    B,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    B,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL

de [...] Horos, ... Chnompres, Sohn des Horos, der erste Prophet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Chnompres ist wohl dieselbe Person wie in A, §1, 10. - Die Worte "Sohn des Horos" sowie der Titel wurde von Cenival nicht gelesen. Theoretisch kann der Titel selbständig (ohne Namensnennung) gebraucht sein, er muß sich also nicht auf eine vorher genannte Person beziehen. Da die schmale vorangehende Zeile unmittelbar bis an den Rand reicht, ist das schwer zu entscheiden.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9jDRTIYkJAqHUPUYirqlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)