EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM

Share

⸢ꜣl⸣j Sbk-ḥtp XIX,8 ⸢sꜣ⸣ Ṯꜣj-nfr pꜣ mr-mšꜥ pꜣ tš Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-⸢ı͗b⸣ [ı͗w] =⸢k⸣ ḫꜣꜥ ı͗rm Ꜥnḫ-Ḥr XIX,9 (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpj Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣-n-Sḫmj

    ⸢ꜣl⸣j
    interjection
    de
    auf!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XIX,8
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-⸢ı͗b⸣
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    aufstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XIX,9
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥlbs
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣-n-Sḫmj
    place_name
    de
    [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Auf, Sebekhotep, Sohn des Tjanefer, General des Gaues von Athribis, [indem] du mit Anchhor (Sohn des) Helbes, dem Fürsten von Ta-ami-en-pa-mer-ih-en-sachmi aufgestellt bist!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Persistent ID: IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRcvxaJIE4ouZZuMVghadM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)